An idiom is an expression (i.e., term or phrase) whose meaning cannot be deduced from the literal definitions and the arrangement of its parts, but refers instead to a figurative meaning that is known only through common use. Idioms are, in essence, often colloquial metaphors ó terms which require some foundational knowledge, information, or experience when used.

Did you know that flavour of the month originated in a marketing campaign in American ice-cream parlours in the 1940s, when a particular flavour would be specially promoted for a month at a time? And did you know that off the cuff refers to the rather messy practice of writing impromptu notes on one’s shirt cuff before speaking in public.

Idioms and idiomatic language are as real to the messages of holy scripture as are prophecies and parables. Idioms are words and phrases that express more than the actual words themselves. They paint mental or emotional images that bring events or feelings to the present quickly and with intensity. Like a cultural shorthand, they can describe things without using lengthy explanations.

For All Students This flexible book and audio program features 101 Japanese idiomatic and proverbial expressions that enrich students knowledge of Japanese language and culture. Each left-hand page provides the expression in Japanese orthography and romanization, along with a whimsical illustration.

Provides the history behind more than 150 well-known English phrases, including bury the hatchet, face the music, kick the bucket, lame duck, lion’s share, and nest egg.